index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 418

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 418 (TX 02.08.2016, TRde 02.08.2016)

§ 19'
65
--
A
Rs. III 11' [GIM-an-m]a!33 pa-aḫ-ḫur GAM-ta e-ša-ri
66
--
A
Rs. III 11' nu GUNNIMEŠ Rs. III 12' [ša-ra-a34 kar-]ap-pa-an-zi
67
--
A
Rs. III 12' nu pa-aḫ-ḫur an-da še-e-lu-uš Rs. III 13' [iš-ḫu-u-w]a-an-zi?35
68
--
A
Rs. III 13' nu-uš-ma-aš-kán GUNNIMEŠ Rs. III 14' [ … -i]a-an-zi
69
--
A
Rs. III 14' ša-ki-ia-zi-ma-za-kán kiš-an ¬¬¬
§ 19'
65 -- [Sobald ab]er das Feuer niederbrennt,1
66 -- nimmt man die Herde [hoch]
67 -- und [schütt]et? die Glut als Haufen? hinein.2
68 -- Die Herde [ … -]en sie für sich selbst.
69 -- Sie (i.e. die Beschwörerin) aber offenbart folgendermaßen:
33
Ergänzung nach Popko M. 1991b: 48. García Trabazo J.V. – Groddek D. 2005a: 216 ergänzen: [ma-aḫ-ḫa-an-m]a!.
34
Ergänzung nach CHD Š 41f.; vgl. etwas anders García Trabazo J.V. – Groddek D. 2005a: 216.
35
Ergänzung nach Popko M. 1991b: 48. Ergänzung unsicher.
1
Vgl. zur Übersetzung dieses Paragraphen CHD Š 42a.
2
Anders HEG S 986: „und wirft die Getreidegarben in das Feuer.“

Editio ultima: Textus 02.08.2016; Traductionis 02.08.2016